S'ha produït un error en aquest gadget

dimarts, 23 de juliol de 2013

AMOR, Pat Boran

Un poema deliciós per a unes persones encantadores: "Love", del Pat Boran, del seu llibre "Familiar Things", Dedalus Press, 1993. (pàgina 71) GRÀCIES....!

1

Res no té sentit
excepte l'amor
en l'espai on l'espai hauria de ser
i tot el que d'ell s'espera.

2

Res correcte
en el cor de les coses,
el cos de les coses,
rondant en la pluja.

3

Amor: el rellotger
dorm, la seva invenció
volta lliure pel món.

Traducció de l'anglès de Montserrat Aloy i Roca.





8 comentaris:

  1. Molt millor la traducció que l'original, on va a parar!

    ResponElimina
  2. Estic amb en Jp!!! On vas a parar!!!

    Bon dia Guapa!

    ResponElimina
  3. Sí que és bonic sí! :)
    M'encanta quan ens poses traduccions de bells poemes!

    ResponElimina
  4. No tinc ni idea de com és l'original, però la teva traducció és molt bonica. Sobretot la darrera estrofa

    ResponElimina
  5. Exacte, tal com diu la Loreto, els versos de l'última estrofa, em semblen que són per emmarcar-los amb les busques tronades d'un amor perpetu.

    Montserrat, bona feina...

    Salut.

    ResponElimina
  6. Gràcies per traduir-lo Cantireta, és molt bonic... Això de no saber "inglis"...
    Petonets.

    ResponElimina
  7. Preciós, Montse. Potser és més difícil traduïr un poema que fer-lo de nou? Jo penso que sí, doncs s'ha de saber traduïr l'emoció de l'autor, i sense ser un entés (ni tan sols un aficionat a la poesia), crec que en aquest poema ho has aconseguit.
    Una abraçada i moltes gràcies!!

    ResponElimina

Càntirs trencats, nanses desaparellades, torns que van com volen...aquí hi cap tot!