S'ha produït un error en aquest gadget

dimarts, 28 d’octubre de 2014

ENTRE FINLANDESOS/-ES

Hame-kame? No...se diu Hämeenlinna :-D


Apunts... catalano-finlandesos:

1. Demà a aquestes hores la blocaire més aixerida de l'Urgell cantonada amb la Segarra que us escriu aquestes línies estarà entre finlandesos. I finlandeses, ep! Bé, més aviat estaré entre uns quants sinyors i sinyores que viuen a un hotel. I què vaig a fer-hi? Doncs l'endemà i fins dissabte faig d'intèrpret i traductora per a l'Associació Alba de Tàrrega en un simposi internacional sobre la tècnica Snoezelen d'estimulació multisensorial que duu a terme aquesta associació. M'hi acompanya una professional de l'associació que ja és al territori des de diumenge, i entre les dues ens documentem profusament sobre aquesta tècnica, i a més fem propaganda de la gran tasca que duen a terme els treballadors d'aquesta organització sense ànim de lucre que fa visibles als discapacitats de l'Urgell i la Segarra.

2. I ara, un diàleg surrealista en l'idioma dels finlandesos:

-Hei, mitä kuuluu? (Hola, què tal?)
-En puho suomea, anteeksi. (No parlo finlandès, perdona)
- Haluatko tulla kanssani saunaan? (Vols venir amb mi a la sauna?)
- Jos olemme, olen katalaani. Vale? ( Si ens troben, jo sóc català. Vale?)
OK. Ja minä, sosialistipuolue pyyhkeellä. (Ok. I jo, un socialista amb una tovallola a les parts)
- Pidän sinusta. Tulkaa! (M'agrades. Anem!)

3. Aquí sota, uns que segur que NO mos amenitzen la nit... o sí. Que tingueu un fantàstic Hallo-castanya-ween!! :-D



8 comentaris:

  1. Pidän sinusta! Bon viatge i agafa inspiració per alguna trobada finlandesa al Zurich ;)

    ResponElimina
  2. Que tingues bon viatge i que vaja molt bé.

    ResponElimina
  3. Aprofita per fer una mica de turisme...Jo sóc de castanyada!
    Petonets.

    ResponElimina
  4. Bon viatge i que ho gaudeixis molt!!!

    Per cert, coneixes la Merike, la blocaire finlandesa que té un blog en català? Potser te la trobis!!!

    ResponElimina
  5. Posar la traducció del diàleg ha estat tot un detall ;)

    ResponElimina
  6. Passat-ho bé, Montse! Ja ens ho explicaràs...
    Trobo que per no parlar finés ·s'entenen la mar de bé. Si tot és qüestió de posar-hi interés!

    ResponElimina

Càntirs trencats, nanses desaparellades, torns que van com volen...aquí hi cap tot!