S'ha produït un error en aquest gadget

diumenge, 21 de desembre de 2014

16 Nadals

Avui, 22 de desembre, a les 2 de la matinada, el primer dia de l'hivern de 1998, va néixer la meva filla Beatriu, que havia de ser un regal de Nadal, i en canvi fou 4.2 kgs de criatura que en opinió del ginecòleg "un bebé bellíssim en el mateix moment de la naixença". Un petonarro, filla. :-)


1.

Vaig bressar el nadó
i el seu cor bategant
em va treure de l'ensurt.
Ella no sabia
què eren les seves mans:
les tenia tancades. Li vaig preguntar
si hi havia un lloc
on no existís el món.
No sabia què
era la veu: els llavis
formaven un mugró.

2. 

Al parc la nena diu:
observa'm. No comptarà
a menys que miris. I em mostra
com salta de costat, i a la corda, i la caiguda,
els trucs al pati a migdia,
cadascun desconegut fins que acaba.
A casa m'ordena:
guaita com menjo. La miro
fer-se un cabdell, dormir;
mentre intento sortir de la cambra fosca
la seva veu ensonyada em demana: mira'm.

3.

Sempre passàvem el balancí
cap als gronxadors
però aquesta nit recordo
el principi de la palanca,
assec la criatura en un extrem,
jo m'assec aprop del centre,
el punt de suport, de seguida té la potència
per enlairar-me de terra
i em manté suspès
pel seu minúscul pes, i riu,
jo atordit pel poder de la fórmula.


TRADUCCIÓ DE LA CANTIRETA, la seva mare :-)

13 comentaris:

  1. Moltes felicitats, Montse, a tu i a la teva filla Beatriu. És bellíssim el poema que has traduït.
    Que passeu molt bones festes, tots. Una gran abraçada!

    ResponElimina
  2. No cal felicitar-se per aquestes dates, amb coses així ho hem de fer cada dia.
    Bones festes

    ResponElimina
  3. Moltes felicitats per la Beatriu, i per sa mare!!! Bones Festes!

    ResponElimina
  4. La Beatriu és maca perquè tu ho ets! Felicita-la de part meva.

    ResponElimina
  5. Felicitats per ella i per tots vosaltres.

    Jo feia 5 kgs i quart...

    Imagina...

    Petons.

    ResponElimina
  6. Tens dos Nadals per celebrar.
    Per molts anys!

    ResponElimina
  7. Un poema molt bonic per una festa doblement entranyable, Nadal i el naixement de la teva nena que a ja és una noieta...
    Felicitats per la filla i per la mare!

    ResponElimina
  8. Preciós. Moltes felicitats a les dues!! i que passeu unes bones festes!!

    ResponElimina
  9. M'he passat amb el botonet, i s'ha repetit el comentari. Això deu ser perquè blogger ja no m'estima... :,(
    Petons!

    ResponElimina
  10. felicita-la de part meva que segur que es sent super honrada :P

    ResponElimina
  11. arribo una mica tarda però igualment setze enhorabones per tu i ta filla !
    i bones festes i poesia amb torrons

    ResponElimina
  12. hello!

    I've been meaning to tell you that i always have trouble finding your blog because everythime i click on your profile it always says "profile not available" :(
    i should have followed you earlier and i'm sorry for that!
    now i can find your blog through my reading list :)

    i just wanted to say thank you for taking the time to visit my blog and for every words you said on my blog, thats very nice of you!
    I am sorry i don't speak Catalan, and here i am writing in English, understand nothing about your blog :)
    I am sorry too because i havent been online and abandoned my blog too much, therefore i really appreciate your visit to my blog!

    Take care and happy holidays to you and your family :)

    Love,

    Mita

    ResponElimina

Càntirs trencats, nanses desaparellades, torns que van com volen...aquí hi cap tot!