S'ha produït un error en aquest gadget

dimarts, 26 d’agost de 2014

Els marcs de les imatges, a les tantes...

cantonada sublim del Chapiniki ;-)



Estimat C, em va caure

la teva frase en aigua calenta.
Vaig parlar amb el furóncol. Li vaig dir Aquí

tens el polze perquè el cremis.

Aquí tens el bon cor
de la meva mà i el meu braç i

el clatell del meu desastre.

Vaig dir vapor, segresta'm.
Ja he acabat de cremar-me

amb aquestes pàgines. Ser invisible
no vol dir que algú

no es butllofi, no vol dir

que les butllofes no s'omplin
de butxaques d'aigua

o quan es talli, la carn més crua

no es mostri. Primer hi ha el mot
llavors la gotera tèrbola

comença - el que un altre cap
pot treure, rascant, 

però mai la pell.

TRADUCCIÓ DE MONTSERRAT ALOY I ROCA









dijous, 21 d’agost de 2014

47 pastes i 1 cafè (faig anys)

Juguem a empastifar-nos? :-D
En unes hores faré 47 anys. Exactament a les 10.30 del matí del 22 d'agost, divendres, una hora molt apropiada per a fer un cafè i unes pastes que espero que gaudiu d'allò més. Sabeu que podeu saltar-vos l'esmorzar i anar directament al buffet? ;-) En tinc, de pastes, de dolces i salades, de variades formes, amb llavors a dins i a fora; farcides de crema i de cabell d'àngel... I el cafè el podeu assaborir de la manera que vulgueu. La qüestió és que, si veniu pel cafè o les pastes o per a tot, sou benvinguts i agraeixo (en mà, quan pugui) la vostra dedicació i gentilesa. Gràcies. Petons (en totes les talles i sabors) i abraçades. 
Pssst... Gràcies, Joan. Per tantes paraules, amic meu.


FAZULA (Galta), de Andrea Nunes Brións


Aquesta melangia de noms i cognoms
es va anar perfilant en cadascuna de les parets d'aquesta casa.
Vas cap a la porta i no dius res,
m'aguanto la respiració i 
em dol la pell de tant voler perllongar-te...
per aquest amor viatger que ens escorcolla cada dos dies l'equipatge.
Pesen els malucs que llisco pel teu cos,
els fills que no tenim pregunten per tu,
vull anomenar cadascuna de les teves vèrtebres,
cadascun dels teus porus arrelats en el món
per saber dels teus viatges cap al meu accent jogasser,
de com pronuncies unha-xeonllo-fazula
i penjat del teu coll un rètol gegant escrit en anglès
que no entenc,
i que arribi a dir que tant hi fa,
que un cop més obrirem la finestra,
i provaré de somriure mentre dius "fazula",
i jo continuo tenint les galtes vermelles...
Com puc explicar-te que em dol la història d'aquest país,
explicar-te com va això de no voler agenollar-me,
de no avergonyir-me per dir encara-lliures
i miro d'esborrar veloç aquestes taques negres d'humitat,
perquè no sembli que les coses van malament.
I continuo amb la meva cantarella mentre entres a casa,
i expliques els desastres del món,
i què gran és la selva amazònica.
Jo m'esforço en fingir que el que dius m'importa,
però em dol la pell de tant voler perllongar-te.

Traducció de Montserrat Aloy i Roca




dilluns, 18 d’agost de 2014

Travolta for presidenta :-D



PS u M'hagués agradat ser el Christopher Walken :-DDD

Pssst... dos la lletra, genial. Me fan mal les galtes de tan riure...

pSSSt 3... que tingueu una excel·lent setmana. Lo divendres tindreu cafè i pastes a dojo ;-)


(ETS) ETERNA PER A MI


WILBUR

Els estils no paren de canviar,
el món es reajusta cada poc.
Però Edna, tu ets immortal per a mi.
Les vores s'escurcen,
una cervesa costa un quart (de dòlar),
però el temps no s'endu el que no costa ré.


Ets com un formatge vell i pudent, estimada,
et fas madur amb l'edat,
ets com una malaltia terminal, estimada,
però no hi ha cura,
per tant apuja la temperatura.


Hi ha gent que no ho pot sofrir,
diuen que el temps és un bandit,
però jo miro per l'altre cantó.
Quan necessito un copet a l'esquena
el temps em fa un regal:
un altre dia amb tu.
Un twist o un vals,
tot és la mateixa merenga
amb un canvi en l'escenari.
Tu mai seràs un barret vell
i això és el que hi ha,
ets immortal per a mi.


EDNA

Oh, Wilbur!

Les modes passen,
Castro ens envaeix!
Wilbur, tu ets immortal per a mi!
Els pentinats són més alts,
el meu el sento com filat de pues...
Però dius que sóc tan elegant com puc!

Ets un Don Simón rar i d'anyada,
una que mai oblidaran.
Aboca'n una mica fins vessar-se
i brindem perquè no som morts encara!
Jo no paro de jalar,
tu tens entrades al cabell,
aviat no hi haurà res de res.
Tu portaràs perruca
mentre jo rosteixo un garrí.
Ei! Passa'm el Supradyn!

Glenn Miller tenia classe,
en Chubby Checker és l'hòstia,
però tots es marciran,
tu mai seràs pansida
Hip hip hurra!
Ets immortal per a mi

(Ballen)

EDNA

Ets com un Chevy avariat,
tot el que et cal és pintura fresca.

WILBUR

I Edna, em poses tonto i calent.
Ets vella i grassa, però nena, d'avorrida gens!

WILBUR I EDNA

Alguns paios no ho entenen,
però no ens amoïna gens.
Sabem que el temps està de la nostra part,
és fàcil de veure
que no em puc desfer de tu
fins que ens morim.

I tenim una filla
que treu a la llum 
el "milloret" dels Turnblad...

EDNA

Sempre ompliràs els meus buits,
peix gros!
Ets immortal per a mi!

WILBUR

Sempre seràs del dia,
estimada mia.
Ets immortal per a mi!

EDNA

Sempre seràs titular!

WILBUR

Oi tant, oi tant!

WILBUR & EDNA

Sempre seràs immortal per a mi!

WILBUR

Sempre seràs immortal per a mi!

EDNA

Sempre seràs immortal per a mi!


                   TRADUCCIÓ DE MONTSERRAT ALOY I ROCA





divendres, 15 d’agost de 2014

Cèrcols (jo estic composta de)

Els cèrcols del vi en el meu cos: ulls, pits, melic. Sexe. Dolor de saber-me rodona, rotunda, embriagadora. Bevem, doncs, a la salut de la circumferència.


PD. Inspirat en una entrada de la GLÒRIA i en aquest poema brillant de la MIRAMELSMOTS. Gràcies, noies, per la vostra amistat. 
:-)*


Trust by The Cure on Grooveshark

dijous, 14 d’agost de 2014

Jo parlo (de) llengües :-)

Parlant llengües la gent...NO s'antén ;-)
Unes notes de tornada (de vagàncies):

1. Ah... ja sóc de tornada a les Catalunyes de "Asporguem" (Podem, en català occidental), de les declaracions de Pujol ("No me digueu  xoriço, digueu-me espetec"), de l'èbola que només s'escampa com un esternut o abraçada (malèvola?)... 

2. Confirmo amb aquesta samarreta que:

    2.A ) Els espanyols no saben cap altre idioma que no sigo xisclar fent gestos. S'ignore si se senten insultats, els que aconsegueixen entendre alguna cosa entre decibels i dits aixecats alternativament....

   2.B) Els francesos no xisclen, però no saben idiomes. La prova és qu me van dir: "Español? English? Veinticinco euros." Lo que dia, com ma filla confirmava: "Mama, jo sé francès perquè té a veure amb el jalo: "Jo no compro pa" ". :-DDD

  2.C) Els anglesos no saben ré de ré. A Futuroscope els vam veure amb los traducstors per entendre els documentals i flims varios. Jo penso que Juli Cèsar tampoc és tan difícil d'entendre, amb allò de "Veni, vidi, vinci..."(1)  O era "Benny, beer, blinkie..."(2)  ;-)) (1. Vaig arribar, mirar i vèncer. Igual que jo sense ulleres...) (2. Benny, cervesa, parpelleig... Si el Benny que veus no és agraciat, segur que és millor treure's les ulleres per trasegar cervesa... hehehe)

   2.D) La samarreta de dalt diu: "No parlo anglès però prometo no fotre'm del teu espanyol". Qu'és lo que mos passa amb la delegació ahpanyola a l'astranger, del tipus "relaxing in plaza mayor" ;-)

Hòmens, altanto si vos veig per brenà ;-D

3. Com se sent la cantireta, ara mateix. Cal dir, en descàrrec meu, que les dues mostres de dolçor em perden. Si voleu que perdi el nord i la brúixola, convideu-me a una de les dues coses i un cafè. I si qui porta aquesta mostra de glúcids és de xiulet, mocador i traca, m'han de posar a règim...poseu-vos camises, xatos :-) (Me trauré les ulleres per no trencar-les, clar)




Ben tornats, estimats lectors!!




dimarts, 5 d’agost de 2014

Ja tinc VI anys!!

Fanalblau.blogspot.com :-)

Des d'avui i fins demà, dimecres 6 d'agost, fai un brindis perquè vai tinir la ideia pelegrina d'ancetar aquet blog. I perquè? Pos ancara no hu sé...i mira, qui dia passa post empeny...

1. v de "va!", de "vine!", de "vinc!!"
2. Vi, negre, Cercavins, com ...aha!... ha de ser.
3. VIm. Netejo, prò amb altres productes. Aquet ja no m'agrada :-)
4. VIci de VIda. De fer VIla amb aquest pseudònim literari.
5. El cor que em VIbra en cada mot, l'aigua de VIchy que em fa riure com una bleda. Aquest VIgor que diuen que tinc, tot i que jo no me'l sé vore :-(
6. Endur-se una VIanda per al VIatge VIable, del poblet cap a la capital de comarca, i d'aquesta a la capital de província. Sigues local per actuar globalment :-)
7. Preneu aquest VIarany, VIatgers que veniu a veure la cantireta prop de la VIcaria, i amb una mica de sort celebrarem, amb VIaderes, el VIcenni de la nostra amistat.
8. S'accepten VIbradors i VIbràfons (entregats en mà en VIaductes, per si vos agrada el perill) com a regal ;-))
9. Aquet post s'està convertint en un VIacrucis per a la cantireta. Més me valdria anar al VIdioclub, o posar-me un VIdioclip per a passar l'estoneta...o VIceversa ;-D
10. Donada la poca VIabilitat d'aquest post, se cita a declarar lo VIcecònsol, lo VIceregent i lo VIcerector del regne dels Pocasoltes, que sense ànim VIctimista, mos expliquin amb pèls i senyals les VIcissituds d'aquest bloc de VIciositat declarada (llegeixi's poesia de prop amb les mans, música amb els ulls clucs, ironia amb randes i transparències i surrealisme amb tanga)
11. Lo VIdiolector s'ha espatllat. Lo VIdeocassette ja porta crosses i dents postisses ;-DD
12. Algun VIcealmirall entre els lectors?
13. Lo VIcecanceller i lo VIcipresident honoraris i contribuents a la inspiració íntima de la cantireta han dimitit després de descobrir que tinien la vista cansada de tanta ruqueria.
14. Els VIdioaficionats...encara hi sou? Ah, hola, Pons!! ;-))
15. Faré un petó de tornillo a qui me sàpigo dir "VITAMINOTERÀPIA VITIVINICULTURA VITUPERABLEMENTVITUPERIOSAMENT" sense ativocar-se. 
16. I finalment, si esperàveu que aqueta entrada se publiqués mitjançant una VIdiocomferènsia....pos sort que lligiu asseguts, hehehe ;-))

PS. psst...pts....pttpttphttp... mos n'anem de vagàncies a minjar crusans a la França, fins dimecres 13. Feu bondat... us aspero lo dijous 14. :-)

Six Days on the Road by George Thorogood & The Destroyers on Grooveshark


dilluns, 4 d’agost de 2014

Un, dos, (t)res...

(t)res.

Un or,
una plata
o safata,
i un bronze
en què començar
la biografia
de la fama
improbable. Cable.
Un, dos tres,
una hora del mot que sóc
en les vies de la fita: Vida.

Escombra,
racons,
arestes,
pedres.

res...?



Anna Begins by Counting Crows on Grooveshark

dissabte, 2 d’agost de 2014

Un gos al balcó

Hi ha un gos, al balcó.
Un udol de negre brillant,
un pèl sobre pèl, d'aigua
que diuen cobra peixos morts
en altres continents. Escates.

Ara, un gos i una cadira.
I una persiana, persona
que es replega i s'esquerda
perquè l'amor no és humitat,
un excés en podreix el cos.

Deslligo la corda que amida
gos, cadira i persiana.
El zel de mostrar 
allò que (tot i) no vol ser evident...

PS. Per a "Les més valentes". Gràcies, noies... :-)***