REFUGEES, traducció al castellà

foto de UN.org

REFUGEES (Brian Bilston) 

No necesitan nuestra ayuda

Por lo tanto no me digas que

Estas caras ojerosas podrían ser la tuya o la mía

Si la vida les hubiese tratado de otra manera

Debemos verles como son realmente

Trepas y gorrones

Vagos y remolones

Con bombas bajo la manga

 Asesinos y ratas

No son

Bienvenidos aquí

Deberíamos hacerles

Volver por donde vinieron

No pueden

Compartir nuestra comida

Compartir nuestros hogares

Compartir nuestros países

Mejor permitamos

Construir un muro para que no entren

No está bien decretar

Estas son personas como nosotros

Un lugar debería pertenecer solo a los que han nacido allí

No seas tan estúpido de creer que

El mundo puede contemplarse de otro modo

(ahora lee de abajo arriba)

Brian Bilston

                                               

Traducción al castellano de Montserrat Aloy Roca

PD. (cat.) Es permet la difusió d'aquest poema, amb menció expressa a autor i traductora, SEMPRE que no sigui amb benefici comercial. 

PD2. (esp. ) Se premite la difusión de este poema, con mención expresa a autor y traductora, SIEMPRE que no sea para beneficio comercial. 

Refugees de Montserrat Aloy Roca està subjecta a una llicència de Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional de Creative Commons
Creat a partir d'una obra disponible a https://brianbilston.com/2016/03/23/refugees/
Els permisos addicionals als d'aquesta llicència es poden trobar a https://www.facebook.com/cantireta.