ENTRE FINLANDESOS/-ES

Hame-kame? No...se diu Hämeenlinna :-D

Apunts... catalano-finlandesos:

1. Demà a aquestes hores la blocaire més aixerida de l'Urgell cantonada amb la Segarra que us escriu aquestes línies estarà entre finlandesos. I finlandeses, ep! Bé, més aviat estaré entre uns quants sinyors i sinyores que viuen a un hotel. I què vaig a fer-hi? Doncs l'endemà i fins dissabte faig d'intèrpret i traductora per a l'Associació Alba de Tàrrega en un simposi internacional sobre la tècnica Snoezelen d'estimulació multisensorial que duu a terme aquesta associació. M'hi acompanya una professional de l'associació que ja és al territori des de diumenge, i entre les dues ens documentem profusament sobre aquesta tècnica, i a més fem propaganda de la gran tasca que duen a terme els treballadors d'aquesta organització sense ànim de lucre que fa visibles als discapacitats de l'Urgell i la Segarra.

2. I ara, un diàleg surrealista en l'idioma dels finlandesos:

-Hei, mitä kuuluu? (Hola, què tal?)
-En puho suomea, anteeksi. (No parlo finlandès, perdona)
- Haluatko tulla kanssani saunaan? (Vols venir amb mi a la sauna?)
- Jos olemme, olen katalaani. Vale? ( Si ens troben, jo sóc català. Vale?)
- OK. Ja minä, sosialistipuolue pyyhkeellä. (Ok. I jo, un socialista amb una tovallola a les parts)
- Pidän sinusta. Tulkaa! (M'agrades. Anem!)

3. Aquí sota, uns que segur que NO mos amenitzen la nit... o sí. Que tingueu un fantàstic Hallo-castanya-ween!! :-D