Bindunguen Pilotilles

- Voldria unes mandonguilles Zurich. (Ich wünsche eines Fleischbällchen)        [Gúnter i un amic seu s'asseuen amb desgana en el famosíssim caríssim cafè]

- Sí, aquest és el cafè Zurich però no fem mandonguilles.(Ja, dieses ist Zürischen Cafe aber wie keine Fleischbällcehn machen)[ El cambrer, un suís ros d'ulls blaus que treu el singlot i alguna malaltia encara per descobrir els dissuadeix amb un somriure tan engrescador com el sol que espetega a aquella hora a la katalonien Platz]

- Miri, el meu amic Günter vol mandonguilles. Li han dit que al Zurich feien tot tipus de menjar. (T'ho tradueixo, Günter? No, que ja ho entens, oi?)[Günter empassa saliva i s'eixuga la suor amb la samarreta. Tableta 6 pack sota, uf...] 

- De cafè, sí. No entenc... però escolti, digui'm com en diu ell de les mandonguilles. (Coffee ja. Wir verstehen nichts....aber, wir haben gehören....sag Sie mir wir Pellets gesagt)[ Lo cambrer fa cara de saber alemany, i alguna cosa més.]
- Fleischbällchen! Kein Pilotillas! Fleischbällchen!!! (Günter...perquè crides?)[Günter s'ha posat a xisclar com un boig en presència del seu traductor. A la terrassa es fa (inaudit, increïble) el silenci més absolut.]
- I perquè crida? Ja ho he sentit. I vós sou Frisch Hänchen, oi? (Ich denke dieses camarer ist in bischen sord, eh, Günter?) [El cambrer s'acota per parlar fluixet. Günter empassa saliva. Cau un sol de justícia damunt de la taula del Zuriches Kaffee que cuina a la planxa unes mosques embadalides.]
- Qui es diu així? (Günter, no marxis que ens en sortirem. Gehen Sie nicht, eh?)[El traductor també té calor. Les mosques se li han enganxat al colze. Se les mira amb fàstic.]
- Jo. (Ich) [Günter espolsa les mosques del colze del seu amic amb un cop decidit de polze i índex. En vénen més. La cervesa les atrau.]
- (Günter, aquest és un tal Frisch Hänschen..... que el coneixes?) (Però...no volies les pilotilles?...) Ich tut mir leid. Ich kenne Dir nicht. Nein... Mein Name ist Günter. Günter Bindunguen... [Günter, sufocat, torna a agafar els tovallons microscòpics per eixugar-se les temples. Una vena s'unfla en el seu coll.]
- (Òstia, Günter...ja sé qui és!! Aquest Frisch és el pollastre que et va aixecar la xicota? Carai...) (Nein, Günter, ich hab alles verstehen... Liebe, SEX, alles kaputt....) [El traductor aixeca la veu. El deix de victòria es mereix una mirada reprovatòria de la concurrència....]
- SMACK!! [La bufetada aixeca els coloms que fins ara eren peixats a la plaça per nens avorrits i avis amb artrosi als dits.]
_ Wir wollen kein Kaffe im Zurisches Kaffe. Nosaltrrress ja no volerr caffee de Zurrrich. Auf wiedersehen. (Günter, espera'm! Jo no... casumtot...Günter...!!!)[ Algú assegut a l'ombra pren apunts. L'han vist apuntar un títol en una llibreta, alguna cosa com "Aufenthalt im Zurich?" en alemany...]



(De vegades el menjar és el més difícil de pair) Una altra proposta tragicòmica per al Günter, que ja no vol quedar al Zurich...