29 de febrer, un poema de la Jane Hirshfield

 

29 de febrer (Jane Hirshfield) 

                                                  
                                 

                                                  Un dia afegit-

com la cinquena vaca del quadre,

que et mira a la cara,

directa i franca,

de dins les seues clapes negres i blanques.

Un dia afegit-

imprevist, sens dubte:

el calendari de paper travat en el de veritat

com un borratxo ensopega en un esglaó

massa baix per veure'l. 

Un dia afegit-

amb una segona tassa de cafè negre.

Una trucada amable però formal.

Un paquet retornat.

Una mica més de feina, però no massa-

només la que val un dia, exactament.

Un dia afegit-

No s'assembla a l'espai

entre la porta i el marc 

quan una cambra s'encén i l'altra no,

i passes de l'una a l'altra

com una dona canvia de fulard.

Un dia afegit-

Extraordinari com qualsevol altre.

I, tot i això,

encara és prou generós,

com una carta encara llegible després que l'autor s'hagi mort.

© Traducció de Montserrat Aloy i Roca