S'ha produït un error en aquest gadget

divendres, 14 de juny de 2013

FEINA FETA NO TÉ DESTORB


Aquest cap de setmana seré a Barcelona (Barcelona és bona si la bossa sona...), amb el Víctor Pàmies, que ens il·lustrarà  sobre les FRASES FETES i altres delicadeses de la nostra llengua mil·lenària. Per això, i per celebrar aquest esdeveniment, em ve molt de gust posar-vos un poema de la meva amiga Aurora Marco, que sap fotografiar amb paraules aquell moment a l'aula, a darreries de Maig i tot el Juny, en què tots comptem....ovelles cap a quarts de dues del migdia, i més enllà. I és que aquí, allò de "cabra que bela, perd el bocí", no s'hi pot aplicar...

Bon cap de setmana, amics. Sigueu feliços, poseu-vos crema solar sense moderació i camineu per l'ombra. No voldria prescindir de la vostra dolçor ;-)

XXII

El cervell enterbolit
per la xafogor de l'aula
i l'estómac feinejant.
Cantarella de la senyo
que fa dormir les ovelles:
lie / lay / lain (1)
sleep / slept / slept (2)
dream / dreamt / dreamt. (3)
L'alumnat, sempre obedient,
està practicant els verbs.

(1), (2) i (3) són verbs irregulars de la llengua anglesa. El significat de cadascun és: (1) jeure, (2) dormir i (3) somiar. 



13 comentaris:

  1. Doncs passi-ho bé aquest cap de setmana per la capital, i digues-li a la teva amiga que això del poema no passa sols a les classes...

    Bon cap de setmana profitós!!!

    ResponElimina
  2. Molta crema solar ens caldrà per "absorbir" tants i tants refranys. Intentaré que sigui de bln digerir i farem una aturada tècnica cada mig matí per deixaf de belar i fef un mos. Fins demà!

    ResponElimina
  3. Estimada senyora cantireta, l'he de felicitar per l'elecció del poema, és molt adient per a l'època, a part de preciós. També agraeixo la traducció de l'anglès, ja que jo no hi entenc ni un borrall: a la meva època, només estudiàvem llatí, francès i grec, enumerat per ordre de la importància que se li donava.
    Jo la crema solar l'ingereixo per via oral per prescripció mèdica, i m'unto els ossos amb suc de pastanaga... esperi, ara que hi penso, potser era al revés. Felicitats per l'entrada.

    ResponElimina
  4. Que bé.
    Bon cap de setmana i que t'ho passis molt bé.

    ResponElimina
  5. Un poema que s'escau molt a la teva feina! Molt divertit.

    ResponElimina
  6. Calla calla, no em parlis de verbs, que els meus de la classe petita no se'n surten!

    ResponElimina
  7. Passa-t'ho bé!!! El poema és molt guay! ;))

    ResponElimina
  8. ens posarem crema fins i tot on no toca el sol....;) vagi bé

    ResponElimina
  9. Ai, si que es fan pessadets aquests dies si... però et consolen les carones, que sense paraules, diuen que ens trobaran a faltar...
    Bon cap de setmana.

    ResponElimina
  10. aquesta ovella de la foto no necessitarà crema, però sí una bona tosa.

    ResponElimina
  11. Haurien d'establir la migdiada obligatòria en el treball, i no només en les escoles!! Nosaltres intentem posar-hi remei amb cafè gelat.

    ResponElimina
  12. Aquests alumnes tan obedients em sembla que no s'ha aprendran els verbs.
    Molt graciós el poema.

    ResponElimina
  13. Molt bo el mètode de docència.

    ResponElimina

Càntirs trencats, nanses desaparellades, torns que van com volen...aquí hi cap tot!