El cor del drac, potser jo

Quan em trobo a mig alè de tu,

quan em separen 3 cm dels teus llavis -

l'ordit de les teues ninetes s'ha fet sorpresa.

Hi ha un rastre blau i fosc en els teus ulls.

Em dius íntima i encisada,

aquell xiuxiueig blau em trasbalsa.

I poc a poc oblido com es respira,

i poc a poc oblido com es camina.

Aquest corb de les teues pestanyes s'envola

i amb ell la meua confiança on ningú sap.

Els 3 cm no gosen apropar-se.

El mig alè es congela en l'aire.

Tens les pupil·les ordides en sorpresa.

Hi ha un rastre blau i fosc en els teus ulls.

Però encara resta aquest mig alè entre tots dos,

uns 3 cm encara fins als teus llavis.

Traducció de l'anglès d'aquest poema, originàriament escrit en ucraïnès, de Montserrat Aloy i Roca. Gràcies, Lyubov, per ser qui ets... :-)***

BON SANT JORDI A TOTS. Que el cor del drac, potser jo, us dugui sang ben escrita en paper i les espines facin olor de rosa.