For desire ("you, yes you..."), Kim Addonizio

Recordareu el nostrat, eròtic, senzillament genial "What do women want?" (entre natres conegut com "El vestit vermell") de la gran poetessa americana Kim Addonizio. La butxaca ha volgut que m'hagi pogut comprar el seu llibre, on he trobat aquesta perla. Avui, a partir de les 5 de la tarda, ens trobareu a Crespià,  lluny de casa i prop de Girona, a l'Albert Carrasco i servidora, o Claramont i Cantireta, S.L.,  on el diré en veu alta, i crec que més d'un dirà "SÍ" al final... 

Psst...Us he dit avui que us aprecio molt molt? :-)****

FOR DESIRE ("PER DESIG"),  de Kim Addonizio

Dóna'm el formatge més fort, el de més aroma,

i vull el bon vi, el remolí al cristall

que dóna la flaire masegada de les móres

o de les cireres, aquell regust al fons

de la gola, el retindre'l abans d'empassar-se'l.

Dóna'm l'amant que obre, amb un cop sec, la porta

de casa seva i m'empeny contra la paret

del rebedor fosc, i m'hi deixa fins que acabo amarada

i tremolosa, i els seus besos arriben en barques

i comencen la seua deliciosa diàspora

entre les ciutats i viles del meu cos.

A la merda amb els sants, amb els màrtirs

de la meua infantesa que m'havien d'educar

en el domini de la resistència i la fe,

a la merda amb l'altre món i sos àngels esblanqueïts

que es desmaien i sospiren com noies victorianes.

Jo vull aquest món. Vull entrar a peu

a l'oceà i sentir com prova d'endur-se'm

com si fos només un bocí de vidre ratllat

i vulgués oposar resistència. Vull caminar

entrepussant i equivocant-me

entre bars i cambres fosques,

entre hotels lluents i herbotes

als girasols en testos i als parcs

on els gossos van sense corretja

tot i els avisos, on s'ensumen mútua-

ment i es rebolquen a l'herba, vull

jaure en algun lloc i patir per amor fins

que me'n mori o gairebé, i llavors aixecar-me

i posar-me aquell vestit negre remenut i esperar-

te a tu, sí a tu, que vinguis cap a mi

i et posis de genolls i em diguis

què bona de collons estic.

Traducció de l'anglès de Montserrat Aloy i Roca

 Si teniu una mica més de temps, AQUÍ  trobareu una versió recitada de collons... ;-)