EL CANÍBAL AMORÓS

Em fa goig compartir amb vosaltres un poema eròtic per a la revista digital "Lo Càntich" que he traduït de l'anglès. Aquesta és una col·laboració a més de 4 mans entre el Joan Abellaneda, servidora i qualsevol altre que vulgui afegir-se a escriure o traduir poesia eròtica. En temps revoltats, el vers abrusat ajuda ;-)

EL CANÍBAL AMORÓS (“The Amorous Cannibal”), de Chris Wallace-Crabbe

Imagina que volgués menjar-te

probablement començaria

pels dits, les galtes i els pits

tot i que em temptaries sencera,

tan poderosament especiada

per fer-me desdir de la meva tria.

Mentre t'engolís sencera

com llepolia, com llaminadura

deixaria els ossos petits

amb molta cura vora el plat

i acariciaria els més grans

com si fossin talismans de vori.

Quan ja hagués acabat amb el teu TU comestible

(la teva llengua n'informaria el meu contestador)

em desvetllaria a l'engonal de la nit

per sentir, molt lentament,

el teu esperit ploraner i encisador

rosegar-me els dits de mans i peus.

Aquí, amb un gest rar i delicat,

algú deixa anar el seu cor

i (te) l'ofereix en una cullera,

guarnit d'adjectius.

Traducció de l'anglès de Montserrat Aloy i Roca