S'ha produït un error en aquest gadget

dijous, 6 de juny de 2013

EL CANÍBAL AMORÓS


Em fa goig compartir amb vosaltres un poema eròtic per a la revista digital "Lo Càntich" que he traduït de l'anglès. Aquesta és una col·laboració a més de 4 mans entre el Joan Abellaneda, servidora i qualsevol altre que vulgui afegir-se a escriure o traduir poesia eròtica. En temps revoltats, el vers abrusat ajuda ;-)




Imagina que volgués menjar-te
probablement començaria
pels dits, les galtes i els pits
tot i que em temptaries sencera,
tan poderosament especiada
per fer-me desdir de la meva tria.

Mentre t'engolís sencera
com llepolia, com llaminadura
deixaria els ossos petits
amb molta cura vora el plat
i acariciaria els més grans
com si fossin talismans de vori.

Quan ja hagués acabat amb el teu TU comestible
(la teva llengua n'informaria el meu contestador)
em desvetllaria a l'engonal de la nit
per sentir, molt lentament,
el teu esperit ploraner i encisador
rosegar-me els dits de mans i peus.
Aquí, amb un gest rar i delicat,
algú deixa anar el seu cor
i (te) l'ofereix en una cullera,
guarnit d'adjectius.

Traducció de l'anglès de Montserrat Aloy i Roca


20 comentaris:

  1. Déu n'hi do amb el poema... Me'n vaig a esmorzar. Felicitats per la traducció!

    ResponElimina
    Respostes
    1. És potent... altanto que va de canto!! :DD

      Elimina
  2. Coi i jo que ja he esmorzat... penso que potser no he triat prou bé!!!

    Potser m'hi hauria d'animar a escriure poesia eròtica ... :)

    ResponElimina
    Respostes
    1. L'alegria està assegurada... a les regions més allunyades del cor!! :DDD

      Elimina
  3. Dons jo repetiria plat!!
    ai...ai...ai...que em traeix el subconscient!! ... és el subconscient, ara no n'estic segura. ;)

    Bona tria, bona col·laboració!!
    Aferradetes.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Dixa'l fer, dona, que sap lo qu'és bo!! :DD Merci!

      Petonets amb pebre!

      Elimina
  4. La segona estrofa és super ... caníbal!!
    Voldria afegir que en aquestes circumstàncies jo li diria:

    Com un plat de sopa
    et menjaria tota
    sense cullera
    d'un .... glop!

    Bona tarda Cantireta :)

    ResponElimina
    Respostes
    1. Portaré bols, doncs, i una olla ben grossa. Aquest tiberi promet!!

      Abraçades amb gel... per si de cas!! :0)

      Elimina
  5. Ves per on jo també col·laboro amb la revista "Lo Cantich", (jo més "modossita)
    I qui sigui vegetarià???

    ResponElimina
    Respostes
    1. Vegetarià, amb un poema aixines?? A l'infern per minjar verdura quan no reconeix un filet!! :DD

      Petons! :0)

      Elimina
    2. I benvinguda, xiqueta, que m'ho dixava! Ais, l'entusiasme em perd... :0)

      Elimina
  6. Respostes
    1. BUP....grrrr.....bup!!...BUP!!...BUP!! BUP!! (gos bordant altre gos que li pren lo tall/la nòvia... vet a saber, no entenc lo gos)

      (Versió animal del poema) :DD

      Elimina
  7. Ara no sé que fer-me per dinar... La gana que m'ha entrat!!

    Mmmmmmmmmmmmm

    ResponElimina
    Respostes
    1. Filet a la salsa de pebre ;)) Està assegurada la carn i la part picant ;))

      NYAM!!

      Elimina
  8. A TOTS:
    He enviat un correu on es suposa que gestionen la poesia d'aquest home. Si me contesten, us en faré 5 cèntims (0,05€) de la resposta.

    ResponElimina

Càntirs trencats, nanses desaparellades, torns que van com volen...aquí hi cap tot!