Els marcs de les imatges, a les tantes...

cantonada sublim del Chapiniki ;-)

TRANSLATOR'S CONFESSION, 3 A.M., de Idra Novey

Estimat C, em va caure

la teva frase en aigua calenta.

Vaig parlar amb el furóncol. Li vaig dir Aquí

tens el polze perquè el cremis.

Aquí tens el bon cor

de la meva mà i el meu braç i

el clatell del meu desastre.

Vaig dir vapor, segresta'm.

Ja he acabat de cremar-me

amb aquestes pàgines. Ser invisible

no vol dir que algú

no es butllofi, no vol dir

que les butllofes no s'omplin

de butxaques d'aigua

o quan es talli, la carn més crua

no es mostri. Primer hi ha el mot

llavors la gotera tèrbola

comença - el que un altre cap

pot treure, rascant, 

però mai la pell.

TRADUCCIÓ DE MONTSERRAT ALOY I ROCA