ME BASTA ASÍ (Tradueixo l'Ángel González)

Hi ha encàrrecs que em neguitegen una mica. No passa cada dia que m'encomanen traduir al gran Ángel González... Sigueu feliços, estimeu i digueu l'amor que sentiu de totes les maneres que pugueu, i que comenceu el dilluns amb bon peu. PD. Ja he posat l'enllaç.

EN TINC PROU AIXÍ ("Me basta así"), de Ángel Gonzàlez

Si jo fos Déu

i en tingués el secret

faria

algú igual que tu;

el tastaria

(com ho fan a la fleca

quan tasten el pa, o sigui:

amb la boca),

i si el gust fos

igual que el teu, és a dir

la teva flaire exacta, i la manera

de somriure,

i de servar silenci,

i d'estrebar-me la mà amb fermesa,

i de besar-nos sense fer-nos mal

- d'això n'estic segur: hi poso

tanta cura quan et beso;

llavors,

si jo fos Déu,

podria repetir-te sense fi,

sempre igual i sempre diferent,

sense cansar-me del joc idèntic,

ni menystenir, tampoc, la que fores

per la que esdevindries d'ací a no res;

ja no sé si m'explico, però voldria

aclarir que si jo fos

Déu, faria

el possible per ser Ángel González

per a estimar-te tal com t'estimo,

per esperar amb calma

que et creguis tu mateixa cada dia,

que sorprenguis cada matí

la llum sorgida de nou amb la teva

pròpia llum, i retiris

la cortina impalpable que separa

el son de la vida,

i em ressuscitis amb la paraula,

Llàtzer alegre,

jo,

moll encara

d'ombres i peresa,

sorprès i absort

en la contemplació de tot allò

que, en aliança amb mi mateix,

recuperes i salves, mous, deixes

abandonat quan —llavors— calles…

( Escolto el teu silenci.

                                  Sento

constel·lacions: existeixes.

                                      Crec en tu.

                                                       Ets.

                                                             En tinc prou.)

Traducció de Montserrat Aloy i Roca.