(Només!) llum
Deixeu-me ser feliç: reconèixer els que estimo en llocs on abans no hi eren, posar noms a activitats que no en tenien, i amarar-me de sol. Bon dilluns tingueu, i esplèndides migdiades ;-)
 |
| migdiada... ;-) |
Quan et mostres tal com ets a la dona
que estimes, saps que la teva por
no és ben bé por. Mai has estat bona persona
però ara ets bona persona,
qui ets? És la liquidesa de la seua pell
que amara el món per a tu,
o la seva cara, caçada com una lleona
en la teva pròpia carn?
Aquest llit d'estiu és flonjo com una anella d'aliances
i una altra i una altra, semblants a les que
no tentinegen quan es toquen, semblants a les que
no suposen contracte,
semblants a les que l'or és només (només!) llum.
El núvol cobreix i aixeca,
i la son i la nit aviat ho faran, la flamarada
de l'amor se'n fot de les cremades
però només (només!) perquè el dolor xopa l'excés
de felicitat i no hauries de ventar-te
dels tresors davant mateix dels ulls del dia.
Traducció de l'anglès de Montserrat Aloy i Roca
Sense migdiades la vida es res....
ResponEliminaPetons.
Res-pectable. La migdiada. :-))
EliminaPetons!
Et deixem ser feliç.
ResponEliminaIntentem seguir aquesta idea.
Gràcies. Res millor que viure en el present.
EliminaIgualment, un petó!
Amb aquesta calor , més que migdiades , fer unes bones mandres...
ResponEliminaPetonets.
Quina paraula més encertada, MANDRA!! Només de dir-la ja badallo.
Elimina:-))
Migdiades amb aire condicionat
ResponEliminaCompte amb llevar-se amb un coll tort!
Elimina:-DD
Migdiada, hmmm… la paraula sola ja sona superbé!
ResponEliminaI aquest poema que has traduït és també esplèndid! Gràcies!
Bon estiu… i bones migdiades!
Migdiada, ais...hiatus del sol a la vida estival.
EliminaEl poema és maco, tot el que escriu la Brenda Shaughnessy ho trobo tan original...!
No tanco el bloc, August, però si tu te'n vas de vacances, igualment!
Sol i migdiades, it sounds good! Que tinguis un feliç dimecres, i dijous, i divendres...
ResponEliminaI knew it would be good.
EliminaSame to you! :-)
Mmmm, la migdiada un dels plaers que encara em puc permetre...
ResponEliminaHiatus de la tarda; plaer.
Elimina:-)
i la cancó es preciosa, delicada
ResponEliminaSóc ratolí de web, ja saps! :-)
EliminaMercès....