I ELS SOMNIS EMPAL·LIDIREN

llit entre roses tret d'ací :-)

AND DREAMS PALED (I els somnis empal·lidiren), d'Eeva Kilpi

Tan aviat com vaig aprendre

a apanyar-me-les sense

que se'm va ocórrer:

no deixaré aquesta persona,

I els llençols varen esclatar en flor.

Això és la realitat, digué ell, 

i els somnis empal·lidiren.

Per tant aquella era la mena de força

rere aquelles mirades educades

que durant anys

ens intercanviàrem.

Traducció de l'anglès de Montserrat Aloy i Roca