LA CAL·LIGRAFIA QUE L'AMOR

Si duc aquestes, em defugiràs? 

A PERSON PROTESTS TO FATE (Una persona es queixa del destí), de Jane Hirshfield 

Una persona es queixa del destí:

"Les coses que has causat

que jo volgués més

són les que de més lluny m'esquiven."

El destí assenteix.

El destí és compassiu.

Cordar-se les sabates, botonar-se una camisa,

són victòries 

només per als més joves,

els més ancians.

Durant el llarg interludi

conjugar un rebló

perfeccionar un tango

entrenar el gat a no pujar a la taula

conservar un moment únic més estona que ara

perseverant en despertar-se tot i el que va passar ahir

i la cal·ligrafia que l'amor practica a l'interior del cos.  

Traducció de l'anglès de Montserrat Aloy i Roca