Ves al contingut principal

Ajaguda sota pomeres

pomeres sense pecat...poc originals ;-))



O Tu,
que un cop et vas topar amb mi
ajaguda sota pomeres després del bany,
perquè no em vas ofegar abans de parlar-me
en lloc d'omplir-me amb la mel blanca i salvatge dels teus mots
i llavors deixar-me a mercè
de les abelles del bosc.

Traducció de l'anglès de Montserrat Aloy i Roca

PS. Que aquesta setmana que comença, dolça en desitjos, vermella al plat (en les postres), corba en versos... sigui plaent en tots els sentits. Durant la setmana, més corbes de cantireta per a tots vatres. Petons...

Comentaris

  1. He llegit: "ajaguda sota poemeres".... i he pensat, cony, quina sort...

    Petons.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Xavi,

      Tampoc hi ha tantes poemeres...almenys jo he de fer 50 km per trobar-ne.

      :)

      Elimina
  2. Pomes vermelles, com les ensucrades de fira, que no es mosseguen, sinó que es llepen.

    ResponElimina
  3. Meravella de poema. Gràcies per traduir-lo.
    És un honor que lliges un poema meu a la Tardoral. Em fa molta il·lusió. Moltes gràcies.

    ResponElimina
    Respostes
    1. :-)) Quan el vaig llegir em va meravellar...té tots els ingredients per seduir sense ser pesat. I a més, diu la crítica anglesa que esmenta TOTS els sentits, per tant és eròtic ;-)

      Nena, és un honor per a mi saber que els poetes també són accessibles i agraïts! Un petó molt fort!

      Elimina
  4. Waw, quin poema!
    Gràcies per compartir-lo, Montse!

    ResponElimina
    Respostes
    1. Petit però sucós...com moltes fruites en saó.

      ;-)

      Elimina
  5. a mi no m'enredes...si hi ha poma hi ha pecat, i aquí ni han moltes. Bona setmana

    ResponElimina
    Respostes
    1. És que Adam s'avorria mentre Eva no li feia cas. Tot Paradís hauria de tenir màquines escurabutxaques, amb imatges de pomes, peres i prunes per a fer boca...

      Una abraçada que duri tota la setmana, salero...

      Elimina
  6. Respostes
    1. Vós sí que en sou, dedicant-me un adjectiu que s'accentua! :-))

      Petons!

      Elimina

Publica un comentari a l'entrada

Càntirs trencats, nanses desaparellades, torns que van com volen...aquí hi cap tot!

Entrades populars

PUBLIQUEM, QUE SÍ!

Què volen les dones?

HOMENATGE A J.V. FOIX