JO AL PARADÍS

Fons de pantalla inspirador ;-)

ME IN PARADISE (Jo al Paradís), de Brenda Shaughnessy

Oh, estar-hi preparada, per al no-coit, ni de bon tros! 

Tenir només un ull crític que mai

separa el defecte de la lliçó.

Jugar sense vergonya. Ser una dona

que sent només el plaer del costum

i qui reanima de l'usuari

l'emissió anguniosa en una terra

per a gaudir-ne en el futur, per a

comprar-se mitges, exhibir-se en barques.

Acoquinar el coratge sense témer el coratge,

sense aguantar el buit, aturaré

la super-bala a la gola

i sentiré la seva força sorprenent

amb entusiasme. Xuclant aquella mena

de renom. Dec ser un ésser

amb braços molt curts per haver-te perdut,

per comprovar en les finestres dels préstecs

el rètol "per llogar" en el meu cervell,

que batega amb la claror evident

d'un policia en la meva porta més meridional.

Desitjar i no espifiar-la: desitjar

i no lloar-te: desitjar-te i oblidar-ho.

Minvar-me amb líquid calent

i trobar-me gratament sorpresa.

Assetjo el sofà i espero un llampec,

només un altre espasme,

que em torni la meva lenta puresa.

Enyorar-te sense aquesta fredor extrema

que em ronda. Abraçar-te sense morir-me.

Morir sense perdre la mort com a opció.

Explotar en la carn, sense desmai.

Enmalaltir l'esquelet, en tot el confetti

seriós de les meues cèl·lules, i saber-ne el perquè.

Estimar-te m'ha fet tan indecentment

guapa. Entregar-me només a tu.

Quina sort trobar-te. Per cometre qualsevol altre error.

Traducció de l'anglès de Montserrat Aloy i Roca