He traduït un bocí d'abril al maig

APRIL is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
Winter kept us warm, covering	5
Earth in forgetful snow, feeding
A little life with dried tubers Summer surprised us, coming over the Starnbergersee With a shower of rain; we stopped in the colonnade, And went on in sunlight, into the Hofgarten,   10 And drank coffee, and talked for an hour. Bin gar keine Russin, stamm’ aus Litauen, echt deutsch. And when we were children, staying at the archduke’s, My cousin’s, he took me out on a sled, And I was frightened. He said, Marie,   15 Marie, hold on tight. And down we went. In the mountains, there you feel free. I read, much of the night, and go south in the winter.

L'abril és aquest mes tan cruel en què els lilàs neixen

de la terra erma, s'hi mesclen els records i el desig i

es regiren les rels mortes amb les pluges primaverals.

L'hivern ens acotxà en la terra coberta de neu despistada,

i una vida minúscula es nodrí amb tubercles secs.

De cop arribà l'estiu, un xàfec d'estiu caigué 

sobre el Starnbergsee; ens aturàrem sota els porxos 

i després ens amaràrem de sol al Hofgarten,

i bevèrem cafè, i xerràrem molta estona.

Bin gar keine Russin, stamm’ aus Litauen, echt deutsch. Quan érem canalla, i fèiem estada a ca l'arxiduc, un cosí meu, un cop em va convidar a anar en trineu i em vaig espantar. Em digué Marie, Marie, agafa't fort. Lliscàrem pel pendent. A la muntanya et sents lliure. Llegeixo gran part a la nit, i a l'hivern viatjo al sud.

Intent de traducció de T.S. Eliot per part de Montserrat Aloy Roca. Avui, a Reus, a les 8.30 pm.