S'ha produït un error en aquest gadget

diumenge, 20 de setembre de 2015

Boig per tu ;-)



Aquesta cançó és deliciosa. Cada cop que la llegeixo em fa somriure... I que el  diumenge us provi i us faci encara més eixerits del que ja sou, si és possible... 



The Cure
(del disc "Kiss me kiss me kiss me", 1987)

Ets tan bonica que (et?) faria qualsevol cosa
besar-te des dels peus
fins on et comença el cap (1) 
ets tan perfecta com no se'n pot ser
em fas venir
venir fam un altre cop

Tot el que fas és irresistible
tot el que fas és senzillament besable
Per què no puc ser tu?

Correré en cercles
em quedaré sense alè
et cruspiré sencera
o t'abraçaré fins a morir
ets tan meravellosa
massa bona per ser real
em fas venir
venir fam de tu

Tot el que fas és senzillament delicat
tot el que fas és força angelical
per què no puc ser tu?

Em fas tombar el cap quan et gires
fas que el món es giri a l'inrevés
estig boig per tu, mossegat, fregit, pescat,
estic enganxat com el pegament
em fas venir
venir fam de tu

Tot el que fas és com de somni
tot el que fas és ben bé deliciós
per què no puc ser tu? (3)

Ets bàsicament elegant

(1) Digueu-me trapella... vaig sentir "hair" en lloc de la paraula que diu ("head")  Ains!! 
:-DD

Ep! traducció (Amb la col·laboració d'en Robert Smith) de l'anglès de Montserrat Aloy i Roca


7 comentaris:

  1. Respostes
    1. Lo Robert Smith ja ho és, de piromusical. El seu disc "Disintegration" m'ha atomitzat més d'un cop !

      :-)

      Elimina
  2. Respostes
    1. Qui? La traductora? Quan dorm, i encara !! ;-p

      Gràcies, Loreto! :-))

      Elimina
  3. Estimada, avui estic contenta de poder, per fi, enviar càntirs amb les aigües, vins i licors més variats de les comarques.
    Gràcies per haver-me trucat un dia perdut d'agost, perquè necessitava companyia.
    Ja t'aniré posant al corrent de la salut, perquè la metgessa m'està fent fer un fotimer de proves... i jo em pensava que ja em faria anar de cop al "degolladeru".
    Que la teva tardor sigui feliç. Enyoro la fresca, però no en fa.
    Una abraçada més ampla que de costum.

    ResponElimina
  4. Cap problema que facis l'invers.(mmmmh 96?) XDDDDDDDD

    Buf! quina feinada. I segur que ho millores (cosa gens difícil) ;¬)

    Moltes gràcies!
    Petonets! ;¬)*******

    ResponElimina

Càntirs trencats, nanses desaparellades, torns que van com volen...aquí hi cap tot!