Mai (va) bé

Cançó de la bellíssima Leonor Watling, al capdavant de Marlango. Traducció, aquí sota.

POTSER

Potser estic tan cansada
pensant que no val la pena
de sortir al carrer i esforçar-me,
esforçar-me per agafar-te del braç,

fer-te rodar

fer-te meu

d'una vegada, amor meu,

prendré el principi

sense esperar-ne la fi (2)

Potser espero al carrer,
potser ets rere la finestra
mirant d'amagar-te,
potser tens els ulls de mentides,
potser tinc la boca de metralla
que tant de bo no funcionés
però ara m'hi llenço i crec que

et faré rodar,

et faré meu

d'una vegada, amor meu,
prendré el principi
sense esperar-ne la fi (2)

Potser estic tan espantada perquè

crec que sóc massa lenta per treure

totes les espurnes que em cremen.

Potser sóc petita perquè

crec que sóc fràgil per ocupar

tot l'espai que em pertany,

però ara m'hi llenço i crec que

et faré rodar,
et faré meu

d'una vegada, amor meu,
prendré el principi
sense esperar-ne la fi (2)

Traducció de Montserrat Aloy i Roca