Un cop, jo

ONCE, I 
(Un cop, jo), de Jane Hirshfield


Un cop, jo

vaig esdevenir set vedells espanyols en un prat enorme,

somnolent i anònima.

Una com-si-tuació estranya per a mi, però completa.

Llum damunt del clatell
del temps
com dues ales d'un sol estornell,

o amants tan feliços
que cap dels dos li cal pensar en l'altre. 


Traducció de l'anglès de Montserrat Aloy i Roca


PS. Un poema sobre la felicitat de saber-se prop tot i la distància. Que tingueu un bon dilluns. Petons...