LLUNA COM UNGLA
De vegades, mirant la Lluna, hom se sent lligat al món i als altres d'una manera inexplicable. Aquella claror encega, encara que a la llum del dia sigui massa tendra i borrosa, com els records. Però tant hi fa. Lligueu-vos amb fil de plata, sobretot...
FINGERNAIL MOON, by Annie Lennox
Lluna com ungla
penjada del cel
surt i mira'm
mira'm de tant en tant
perquè ara estic sola
penjada de la tristor
estem ben aprop
ben aprop tu i jo
no tinc res a amagar
no tinc res a perdre
et tindré a tocar
vinga, escup-me la veritat
Lluna elegant
com ganivet, tall afilat,
no em fas cap favor
d'estar fora del meu abast
suspesa com el cristall
tota antiga i recent
tot l'espai estès entre nosaltres
entre tu i jo
no cal ser tímid
no cal ser poruc
aquesta nit et necessito
surt si tens valor
Només sóc una noia amb els peus a terra
només sóc una noia amb el cap als núvols
em sento trista
Hi ha un sentiment pertorbador dins meu
no en sé la raó ni l'origen
estic reclosa en els cercles que m'han atrapat
però vull escapar-ne i tocar-te
Dolça lluna com falç
penjada del cel
surt i mira'm
mira'm de tant en tant
perquè ara estic ben sola
després de tot el que hem passat
amb la distància entre nosaltres
entre tu i jo
tant hi fa el temps
tant hi fa la distància
aquesta nit ens trobarem
sota els estels
Traducció de Montserrat Aloy i Roca
FINGERNAIL MOON, by Annie Lennox
Lluna com ungla
penjada del cel
surt i mira'm
mira'm de tant en tant
perquè ara estic sola
penjada de la tristor
estem ben aprop
ben aprop tu i jo
no tinc res a amagar
no tinc res a perdre
et tindré a tocar
vinga, escup-me la veritat
Lluna elegant
com ganivet, tall afilat,
no em fas cap favor
d'estar fora del meu abast
suspesa com el cristall
tota antiga i recent
tot l'espai estès entre nosaltres
entre tu i jo
no cal ser tímid
no cal ser poruc
aquesta nit et necessito
surt si tens valor
Només sóc una noia amb els peus a terra
només sóc una noia amb el cap als núvols
em sento trista
Hi ha un sentiment pertorbador dins meu
no en sé la raó ni l'origen
estic reclosa en els cercles que m'han atrapat
però vull escapar-ne i tocar-te
Dolça lluna com falç
penjada del cel
surt i mira'm
mira'm de tant en tant
perquè ara estic ben sola
després de tot el que hem passat
amb la distància entre nosaltres
entre tu i jo
tant hi fa el temps
tant hi fa la distància
aquesta nit ens trobarem
sota els estels
Traducció de Montserrat Aloy i Roca
Mil gràcies!
ResponElimina:)
Unes reverències, senyora... :)
EliminaAi!
ResponEliminaLluna lluneta, tan petiteta.
Demà ja no vens i jo...sol i a les fosques.
Bona nit Cantireta.
Tens la llum del cor encesa? Ja n'hi ha prou :)
EliminaBon vespre,Pere.
Els maleïts cercles...
ResponEliminaQue la lluna ens rescati.
Petons.
Si és en un halo, millor. Màgic, oi?
EliminaPetons.
Ací encara estan dormint. Després tornaré a escoltar el vídeo.
ResponEliminaT'ha agradat? És com una cançó de bressol, o un vals lent.
EliminaPreciós poema, en el que parla d'una dona que vol que li parlen, que li escolten en una nit en la que està sola, tot i que eixes paraules pogueren ser una mica dures, dures com les paraules de qui l'escolta i li ofereix en safata d'argent les seues conclusions, com llum de lluna.
ResponEliminaLa veritat és que la lluna dóna una sensació de proximitat entre els homes i les dones, entre les persones, jo aquest estiu vaig anar a la platja de la Malva-rosa ací a València i a ran d'horitzó hi estava la lluna, era un espectacle meravellós.
Un dia vaig escriure quelcom com açò o semblant doncs vaig perdre l'escrit:
La mateixa lluna
que acarona
el teu ingenu somriure
gela la meua espera...
I ja no me'n recorde de més, em va inspirar uns versos del poeta Al-Russafí, un home que va nàixer a l'època àrab al meu barri.
Macos, els versos. Buscaré el fundador del teu barri a la xarxa.
EliminaUna abraçada.
Cantireta bufona, anit ni lluna, ni ungla, ni res, ben al contrari, un festival de llamps que guarnien el cel i snifffffffffffffffffff, m'omplien la casa d'aigua...
ResponEliminaPetons xops!
Oh....!! Quin trasbals!!
EliminaAbraçades amb galledes, doncs, i amb tovalloles per a tu!!
Sembla perillosa aquesta lluna com una ungla, com una falç.
ResponEliminaPerò igualment bonica...
Em va agradar tant que era injust deixar-la en inglis-pitinglis...
EliminaTant de bo l'home no hagués mai trepitjat la Lluna, doncs ara ja sabem que ella és només això: pols, cràters, buit... i no pas aquell bressol farcit de plomes argentades que ens gronxa la imaginació quan, hipnotitzats pel resplendor de la seva màgia, restem quiets i bocabadats admirant-la... Malgrat tot, que plaent arriba a ser imaginar incerteses, oi poetessa?
ResponEliminaSalut i fantasia!
Gràcies, Violant!! Salut i fantasia, oi tant, que ajuden a passar els dies!
EliminaEncara que només sigui un fil de lluna, enganxa´l als teus ulls!
ResponEliminaAferrada.
Ho procuraré, tot i les ulleres del damunt!! :0)
EliminaPetons.
Quina lletra més maca la d'aquesta cançó...
ResponEliminaJo miro la lluna a la nit, és que de dia no hi penso...
M'agrada això de tenir els peus a terra i el cap als núvols!
Petonets.
Sí, Roser, i l'Annie Lennox la fa sublim.
EliminaMirar la lluna de dia és estrany, oi? Tenir el cap als núvols és propi de poetes... ai que ensopego ;)
Petons!
I don't even know the way I stopped up here, however I believed this post was once good. I do not recognise who you might be but certainly you're going
ResponEliminato a famous blogger if you aren't already. Cheers!
Here is my web blog Smartgirl Rabattcode Oktober
Dear Smartgirl,
EliminaChances are that the name rang a bell in your curiosity :D Thanks for your kind comment, and I hope not to be obliged to hire a virtual bodyguard if I become so famous! :D
Thanks, and stop by anytime. You're more than welcome!
Hi! I sіmply would likе to give you a huge thumbs up foг your excellent info you have got гight here
ResponEliminaοn this post. I will be returning to your website for moгe soon.
My webpage - November 2013
Dear November 2013,
EliminaI've got a terrible memory...after 600 posts I must've left something behind ;) Anyway, thanks so much for your kind comment.
You're more than welcome. Feel free to browse and navigate inside my world.
Regards,
Montse